Why the joint letter from ITV, Channel 4 and Sky doesn’t paint a clear picture about regulation and standards